Кто объявляет остановки в общественном транспорте
Каждый день мы — люди, которые пользуются общественным транспортом, слышим их голоса, они объявляют нам остановки. Мы не знаем их в лицо, не знаем их имен, но их голоса стали частью нашей повседневной жизни. InKazan решили познакомится и показать своим читателям тех, чей голос звучит в общественном транспорте. Знако...
Николай Игнашов (русский голос в автобусах) и Файруза Масхут (татарский голос в автобусах и метро).
Этот творческий тандем зародился еще на государственной телерадиокомпании «Татарстан», где они долгое время проработали дикторами. Файруза подчеркивает, что в ее творческой судьбе Николай остается самым лучшим партнером.
В первый раз Николая и Файрузу Масхут пригласили озвучивать трамвайные остановки, приурочив это к дню рождению четвертого трамвайного депо. Так, «зазвучали» маршруты № 2,6,11,12.
Когда дошло дело до озвучивания автобусных остановок, то было принято решение пригласить уже известные голоса. Николаю и Файрузе дали маршруты автобусов и они приступили к записи. Писали в домашней студии Николая несколько дней. После того, как их голоса стали звучать на некоторых маршрутах, остальные казанские ПТП тоже стали обращаться к дикторам с заказами озвучить их маршрут.
Это нам — непосвященным, кажется, ну что тут сложного- наговорил в микрофон остановки и дело сделано. Но, по словам Николая, нужно было очень ответственно подойти к вопросу выбора интонации: если говорить слишком восторженно, то это «поросячий восторг» будет раздражать людей уже через пару остановок. Интонация должна быть спокойной, не давящей и комфортной.
Поскольку маршруты были получены на русском языке, то нужно было их переводить на татарский. Эта работа досталась Файрузе Масхут. «Главная сложность заключалась в том, чтобы перевести грамотно, корректно, не потеряв смысловую нагрузку. Я обращалась не только к словарю, но и звонила консультироваться и Министерство транспорта, и в Академию наук РТ».
На вопрос, а как вы себя ощущаете, когда слышите свой голос в общественном транспорте, дикторы ответили, что каждый раз анализируют свою работу, не забывая покритиковать самих себя.
Николай Игнашов и Файруза Масхут — два ярких, неординарных и очень интересных человека. В них чувствуется какая-то неиссякаемая энергия, жизненный огонь. Теперь голоса, сопровождающие каждую поездку на общественном транспорте приобрели не только лицо, но и очень приятные ассоциации с талантливыми людьми.
[mceAuthor]Фото: Марат Гаптрахманов[/mceAuthor]
