Трапезная и коробейник: мэрия спросила казанцев, чем заменить заимствованные слова

«По мнению жителей, удачной заменой слова „хэдлайнер“ является „желанный участник представления“. Решили, что будет здорово придумать альтернативу вместе с вами. Итак, ждём ваши предложения для замены таких слов, как „коворкинг“, „хэдлайнер“, „фудкорт“ и „фудтрак“», — пишет мэрия.

Главное условие «интерактива» — чтобы слово было емким, а не описательным. Из соображений удобства, объяснили в городской администрации.

Так, в шутливой и не очень форме, фудкорд предложили называть ресторанным двориком, общетрапезной и пищеблоком, коворкинг — коллективным офисом и «соработным двором».

«Хэдлайнера», по мнению казанцев, можно заменить на «главного артиста», «музыканта», «рассказчика», «гвоздь программы» и «головного баюна». А фудтрак в народе просто — еда на колесах, но, как оказалось, мэрия уже использовала такой вариант, без казусов не обошлось.

«„Еду на колесах“ пробовали вариант, тоже сделали замечания, спрашивали: это что туда добавили?» — отвечает в мессенджере городское управление.

Для пущего эффекта житель Казани Даниил углубился в историю.

«Коворкинг — толока (славянское слово, означающее совместную работу). Хэдлайнер — кощуница (в старославянские времена артисты считались притворщиками и обманщиками, что отразилось в названии), фудкорт — трапезная, фудтрак — коробейник», — пишет казанец.

«Ага, значит, на Масленице будут организованы трапезная из коробейников, а кощуницей выступит группа Дюна. Отлично!» — с юмором оценили в мэрии.

Сам Даниил считает, что язык — это живой организм, и, если он не может обеспечить потребности общества, он модифицируется. Такого же мнения придерживается и другая половина комментаторов.

«Много замен можно придумать, но это ничего не поменяет. Эти слова уже вошли в нашу жизнь. Все языки подвержены изменению временем. Посыл должен быть в том, чтобы наши открытия/учения/достижения/новшества назывались по-нашему и осуществляли экспансию во внешний мир. Пока изобретаем не мы, то и диктуем правила не мы», — считает житель Казани Владимир Пантелюк.

Пользователи также вспомнили, что когда-то и «пальто» с «трюмо» были неологизмами, как и «автомобиль». И должность главы Татарстана много лет называлась заимствованным словом «президент».

Пока комментаторы не пришли к единому мнению, но, как отметила мэрия, варианты — «волшебные».